Versión original

Yo nunca he sido demasiado de ver series, aunque hace tiempo me enganché a "Lost" y ahora sigo "The big bang theory". Creo que ya conté en alguna ocasión que estoy viendo "Lost" por segunda vez, para tenerlo fresco cuando en enero-febrero llegue la sexta temporada, pero esta vez en inglés. Esto me ha permitido conocer el (hasta ahora desconocido para mí) fascinante mundo de los subtítulos y he descubierto varias cosas que todo el mundo sabrá, pero que yo desconocía hasta la fecha:

• Si los subtítulos no están sincronizados, algunos reproductores como The KMPlayer permiten retrasar y adelantas los subtítulos y/o el sonido.
• Si aún así no puede conseguirse una buena solución, existe software capaz de encontrar en Internet subtítulos adecuados para un determinado archivo con una serie, película, etc. Por ejemplo, el formidable SubDownloader (aunque solamente es gratuito durante 15 días).
• Es posible emitir dos subtítulos simultáneamente en algunos reproductores como The KMPlayer. Útil para ver capítulos con tu novia si ella no habla inglés y tú no quieres leerlos en español.