domingo, 20 de junio de 2010

Il commissario Montalbano

Hasta hace un par de meses, no había oído hablar de los libros del comisario Montalbano, a pesar de que en España se venden los libros e incluso se ha emitido una serie de televisión inspirada en ellos (al menos en Aragón TV). El autor, Andrea Camilleri, es uno de los escritores de más éxito en Italia. Tiene 84 años, pero empezó su carrera literaria siendo ya mayor. El nombre del comisario es un homenaje a Manuel Vázquez Montalbán, creador del detective Pepe Carvalho que, al igual que Montalbano, es un gran aficionado a la gastronomía.

Los libros son cortitos, bastante ágiles y amenos: absolutamente recomendables. Me estoy leyendo "La pista di sabbia" (La pista de arena) y me está gustando mucho mucho. Me he comprado otro, pero antes pienso leer otro par de libros que tenemos en casa (si me da tiempo durante mis desplazamientos en tren). Además, las portadas me parecen muy coquetuelas.


En versión original tienen el problema de que están en dialecto siciliano y las primeras páginas cuesta un poco de entender. Una vez superado el inicio, se entiende, pero no lo recomiendo a gente que esté aprendiendo italiano porque, más que aprender, se desaprende (hace falta un nivel medio para reconocer cuándo se usa el italiano y cuándo no).

Para que no parezca que me estoy echando flores sobre lo bien que entiendo el italiano, comentaré que me pasé medio libro preguntándome qué significado (además del obvio) tendría la palabra "salvo", que se utiliza mucho, y resulta que es el nombre de pila de Montalbano.

Un pequeño ejemplo del texto (ten negrita las palabras en siciliano):
"I milanesi ammazzano al sabato" era il titolo di un libro di racconti di Scerbanenco che aviva liggiuto tanti anni avanti. E ammazzavano il sabato pirchì negli altri giorni erano toppo occupati a travagliare.
"I siciliani non ammazano di domenica" era inveci un possibile titolo di un libro che non era mai stato scritto da nisciuno.
Pirchì i siciliani la duminica vanno alla missa matutina con tutta la famiglia, po' vanno a fari visita ai nonni coi quali restano a mangiari, il doppopranzo si viddino la partita alla televisione e la sira, sempre con tutta la famiglia, si vanno a pigliare il gelato. Indove lo trovi il tempo per ammazzare a uno di duminica?
Traducción libre:
"Los milaneses asesinan el sábado" era el título de un libro de cuentos de Scerbanenco que había leído hace muchos años. Y asesinaban el sábado porque los otros días estaban demasiado ocupados trabajando.
"Los sicilianos no asesinan los domingos" era en cambio un posible título de un libro que nunca había sido escrito por nadie.
Porque los sicilianos el domingo van a la misa matutina con toda la familia, después hacen una visita a los abuelos, con quienes se quedan a comer, después de comer ven el partido en la televisión y por la tarde, también con toda la familia, se van a pillar un helado. ¿En dónde encuentras el tiempo para asesinar a uno un domingo?

sábado, 19 de junio de 2010

Il giugno pisano

La soviética revolución de octubre fue en noviembre. La Oktoberfest es la fiesta de la cerveza muniquesa que se celebra mayoritariamente en septiembre. La feria de abril sevillana incluso a veces comienza en marzo. En Pisa tenemos il giugno pisano (el junio pisano), y éste sí que se celebra en junio. Es un mes donde se celebran varias fiestas tradicionales y se aprovecha para organizar diversas exposiciones y acontecimientos.

La más conocida es la Luminara. En la noche del 16 de junio, en el Lungarno (las orillas del río Arno) se llenan de pequeñas bombillas (antiguamente eran velas) las fachadas de las casas y supone prácticamente la única iluminación. Realmente espectacular. También hay un espectáculo pirotécnico.

La ciudadela parece una de las torres gemelas el 11S

El día siguiente, 17 de junio, es festivo por el ser el día del patrón. Por la tarde tiene lugar el Palio di San Ranieri: una regata entre cuatro equipos, rojo, verde, amarillo y azul, correspondientes a los cuatro barrios históricos de la ciudad. El ganador es el que primero sube el mástil de una bandera de Pisa.


Yo soy tifoso de los azules, Santa María, barrio donde viví en 2007 (la única vez que he vivido en el centro historico), y ganadores de este año. En los despachos, eso sí. Fue una carrera polémica por las irregularidades cometidas por los verdes (Sant'Antonio), que en una sucia maniobra cortaron el paso a los rojos (San Martino) y azules. Yo busqué un puesto que, al contrario de lo que yo pensaba, no estaba al lado de la meta, pero me dio para ver que llegaban primero los amarillo (San Francesco). Al día siguiente me enteré en el periódico de que verdes y amarillos habían sido descalificados.


El último fin de semana de junio se celebra el Gioco del Ponte. Hay dos equipos con trajes históricos de unas 50 personas, cada uno a un lado del puente principal de la ciudad, que intentan llegar al lado del oponente, empujando un carro que está entre ambos equipos. Simboliza la defensa de la ciudad que se hacía en otros tiempos. Todo está precedido de desfiles y rituales varios. Ya os contaré...

viernes, 18 de junio de 2010

Ticino

Cuando abrí los ojos el sábado pasado, un escalofrío me recorrió todo el cuerpo. En mi habitación había algo que no debería: luz. Mi tren a Milán salía a las 6:08, y mi alarma debería haber sonado a las 5, cuando aún es de noche. Sin embargo, eran las 5:37. Los lectores avispados recordarán que el día anterior también me quedé dormido. Después del susto inicial, me vestí, salí corriendo, monté en la bici, pedaleé como si el diablo me persiguiese y, aún no sé bien cómo, llegue a tiempo de coger el tren.

Intenté dormir en el tren sin éxito. El aire acondicionado estaba estropeado, y hacía un frío exagerado (todos los que entraban en el vagón hacían algún comentario al respecto). Además, un pasajero estaba escuchando música (moruna) en el móvil, a toda cebolla. Cuando por fin se bajó y pude dormirme, me despertó el revisor, nunca falla.

Una vez en Milán, cogí un tren a Bellinzona, el primero de mis destinos en Suiza. En mi sitio había sentado un niño, sentado enfrente de su padre, así que me senté en el contiguo. El niño era muy cansino y tenía frito al padre. Cuando estábamos en el lago Lugano, el niño preguntó si era el mar. Al padre se lo llevaban los demonios: “¡cómo va a ser el mar en Suiza!”. Al rato el niño me pidió que lo dejara pasar y se sentó junto al padre. Poco después, fue a buscar al baño sin éxito. Volvió a explicar al padre que no lo había encontrado y de repente entró en erupción y vomitó hasta la primera papilla. Inexplicablemente, no me cayó nada encima. Cuando empezó a deslizar cuesta abajo por el pasillo del tren, lo hizo en el sentido contrario. Por si acaso, me cambié de sitio y hasta de vagón.

No mucho más tarde llegamos a Bellinzona. Llegué a Suiza sin un franco suizo en el bolsillo, así que lo primero que hice fue sacar dinero de un cajero. Lógicamente, me dieron billetes. Después, busqué dónde comprar billetes del autobús urbano: solamente había una máquina automática que solamente aceptaba monedas. Fui a buscar un bar donde comprarme un bocadillo para que me cambiaran. Mientras, vi pasar mi autobús. En el bar, me dijeron que solo quedaba un bocadillo y que era pequeño. Debería haberle hecho una foto, pero mi cámara no tiene tanto zoom. Para que os hagáis una idea del tamaño, compré también una botella de agua pequeña y me costó el doble que el bocadillo. Volví a comprar el billetes de autobús, esperé un rato y descubrí que el autobús pasa cada dos horas, y lo había perdido hacía poco. La Confederación Helvética me había timado 2 francos suizos, para la cosa no podía terminar así.

Me fui andando al centro pero, con tanto tiempo como había perdido, el punto de información turística ya había cerrado. No entiendo el sentido de cerrarlos los fines de semana que es cuando más turistas hay, pero sería la tópica oficial en Suiza, donde es muy difícil encontrar cosas abiertas los fines de semana.

Bellinzona es una ciudad chula, única en el mundo por tener tres castillos. En la foto inferior se ven dos de ellos desde el tercero.


Desde una de las torres del tercer castillo hay vistas panorámicas. Cuando estaba en la entrada, había un cartel diciendo que se sacara el ticket antes de entrar en el recinto del castillo: el destino me ofrecía la oportunidad de saldar cuentas con la Confederación Helvética, y me colé. A la salida intenté buscar la oficina de tickets para ver cuánto había timado yo esta vez, y fui incapaz de encontrarla. Sospecho que de todos los allí presentes no había pagado nadie.

Una vez concluida la visita, fui a la estación. Había un tren parado en el andén del que debería partir mi tren con un mensaje de que por favor no se subiera. A un minuto de la hora de la salida, unas autóctonas se montaron en el tren y yo hice lo mismo. Me senté, y miré por la ventanilla. Pasajeros, vías, trenes... y mi jersey en un banco. Salí corriendo a recuperarlo y no perdí el tren de milagro. Una vez dentro, me dio sueño y pegué una cabezada que casi me hace pasarme mi parada: Lugano.

Dejé las cosas en el albergue, hice una visita nocturna a la ciudad y me acosté temprano. Compartí habitación con un montón (12) de muchachos y muchachas germano-parlantes. Yo diría que adolescentes por el comportamiento. Incluso me dio cosa ponerme el pijama en la habitación por si estaba cometiendo un delito de exhibicionismo y me fui a las duchas.

Lugano es una ciudad bonita, a las orillas de un lago rodeado de montañas, un parque en la orilla del lago, y con tantas cuestas que hay un funicular entre la estación y el centro.


También subí en funicular a un monte vecino (Monte San Salvatore) desde donde hay unas vistas estupendas.


Otra vez tuve incidentes con las máquinas automáticas de los billetes de autobús. La máquina no daba cambio, y yo no tenía suficiente dinero suelto para un billete. Había desayunado poco antes en el único sitio abierto de los alrededores, y ya entonces se quejó la camarera de que no tenía cambio. Llegó el autobús y pregunté si se podía comprar el billete a bordo, con respuesta negativa. Así las cosas, mi opción fue comprar un billete de 3 paradas, a pesar de que iba a utilizarlo algunas más y sabiendo que ello suponía abrir de nuevo las hostilidades con la Confederación Helvética. Ésta, lejos de mantenerse neutral como se le suponía, devolvió el golpe: la máquina no me devolvió las monedas no utilizadas (como no distingo bien las monedas, eché dinero de más), equilibrando un poco el resultado.

Necesitaba comprar un sobre para hacer un envío a un amigo. Como ya dije, en Suiza casi todo está cerrado los fines de semana, así que después de mucho buscar terminé comprando una felicitación de cumpleaños, de esas con un ratón y un corazón en la portada, porque la vendían junto a un sobre para su envío. Ya puestos, le felicité el cumpleaños con 6 meses de retraso. O de adelanto.

Los francos suizos se me acabaron poco antes de terminar la visita a Lugano. Tuve que pagar en euros unas postales, y me dieron la vuelta (más de un euro) principalmente en monedas de 5 céntimos. De vuelta a la estación, decidí tomar el funicular, ya que decía un cartel que se podía pagar en euros: 80 céntimos. Lo que no dice es que no aceptaban monedas de 5 céntimos, y sin contar estas monedas, sólo tenía 70. No se acepta pago con tarjeta y había poco tiempo para ir a buscar un cajero, así que menos mal que hizo la vista gorda y me dejó pasar, pero no entiendo por qué prefieren perder 10 céntimos a coger las monedas de cobre.

Las desavenencias no terminan aquí. Tenía comprado el billete hasta Milán, donde debía coger otro tren a Pisa. No saqué este último billete por si acaso perdía el anterior tren. En la estación de Milán había un caos porque no funcionaban las máquinas de venta de billetes. Viendo el panorama, intenté montarme en el tren sin billete para comprarlo allí mismo. En ese caso, cobran un suplemento, pero yo esperaba que me evitasen al no funcionar las máquinas. Sin embargo, el tren arrancó en el mismo instante en que intentaba abrir la puerta para subir.

Viajé en el siguiente tren, que tarda lo mismo, cuesta casi el doble y llegó con 45 minutos de retraso. El motivo: una pasajera viajaba sin billete y se negaba a pagar el suplemento. Porque es una rebelde, no porque en su estación de salida las máquinas no funcionen. Parece ser que todas las semanas hace lo mismo, así que esta vez el "jefe del tren" se hartó, llamó a la policía y la detuvieron en una estación intermedia.

jueves, 17 de junio de 2010

Barrio peligroso

Imagina que vas al baño, miras por la ventana y ves un hombre con una pistola.


Afortunadamente, es solamente una pistola de bolas y estaba practicando puntería en su jardín con unas latas de Coca Cola...

martes, 15 de junio de 2010

Cucarachas enojadas

Hasta hace poco mi despacho era especialmente cálido, pero ya hemos descubierto el motivo. Mi compañero (el flamenco ya se fue) tenía la temperatura al máximo porque la había confundido con la potencia. Y, como hay tantas cosas que no funcionan aquí, pensábamos que el aire acondicionado era una de ellas y no le habíamos prestado atención.

La sangría que prepararon mis compañeros era para venderla. Eran unos 15 litros. Antes de ir a la plaza, Bibbiana me preguntó cuántos vasos pensaba yo que podrían salir de ahí, para estimar las ganancias que obtendrían. Como un litro son 4-5, le dije que 60-75. Entonces puso una cara de mucha tristeza porque ella esperaba al menos 300 vasos. Finalmente obtuvieron unos beneficios de 40-70 euros. En la plaza donde la venden parece ser que hay una gente bastante extraña, así que se encuentran en su salsa. Entre otros, parece que la frecuenta uno que preguntó a Bibbiana si era un chico o una chica. Vale que tiene el pelo corto pero... Y ella, puso una voz grave, le dijo que si no tenía ojos en la cara, y que se llamaba Mario.

Ayer estaba Tano cabreadísimo porque apostó (algo similar a una quiniela) a que Italia perdía, y empató. Pero enfadado de verdad, pegando unas voces que pensaba que iba a matar a alguien, y eso que nadie en su sano juicio hubiera esperado una derrota de Italia. Hay un gran ambiente de mundial, incluso una señora mayor del trabajo que siempre se queja de que se habla de fútbol ha apostado. Tan nervioso estaba Tano que accidentalmente le pegó un golpe con el palo de la fregona a la lámpara de la cocina, y ha soltado el tubo fluorescente. Ahora está siempre a punto de caerse, así que dice que va a comprar un alambre para sujetarlo, pero que hará algo artístico para que no parezca una “casa de albaneses”. Últimamente saca a pasear a Bilbo con unos guantes en sus patitas para que no se haga daño. La imagen es realmente para verla, espero poder obtener una foto.

La foto que sí he hecho, a petición de Noe, es de la cocina, donde se manifiesta el posible motivo por el que no les caigo bien: soy una cucaracha demócrata.