Il commissario Montalbano

Hasta hace un par de meses, no había oído hablar de los libros del comisario Montalbano, a pesar de que en España se venden los libros e incluso se ha emitido una serie de televisión inspirada en ellos (al menos en Aragón TV). El autor, Andrea Camilleri, es uno de los escritores de más éxito en Italia. Tiene 84 años, pero empezó su carrera literaria siendo ya mayor. El nombre del comisario es un homenaje a Manuel Vázquez Montalbán, creador del detective Pepe Carvalho que, al igual que Montalbano, es un gran aficionado a la gastronomía.

Los libros son cortitos, bastante ágiles y amenos: absolutamente recomendables. Me estoy leyendo "La pista di sabbia" (La pista de arena) y me está gustando mucho mucho. Me he comprado otro, pero antes pienso leer otro par de libros que tenemos en casa (si me da tiempo durante mis desplazamientos en tren). Además, las portadas me parecen muy coquetuelas.

En versión original tienen el problema de que están en dialecto siciliano y las primeras páginas cuesta un poco de entender. Una vez superado el inicio, se entiende, pero no lo recomiendo a gente que esté aprendiendo italiano porque, más que aprender, se desaprende (hace falta un nivel medio para reconocer cuándo se usa el italiano y cuándo no).

Para que no parezca que me estoy echando flores sobre lo bien que entiendo el italiano, comentaré que me pasé medio libro preguntándome qué significado (además del obvio) tendría la palabra "salvo", que se utiliza mucho, y resulta que es el nombre de pila de Montalbano.

Un pequeño ejemplo del texto (ten negrita las palabras en siciliano):

"I milanesi ammazzano al sabato" era il titolo di un libro di racconti di Scerbanenco che aviva liggiuto tanti anni avanti. E ammazzavano il sabato pirchì negli altri giorni erano toppo occupati a travagliare.
"I siciliani non ammazano di domenica" era inveci un possibile titolo di un libro che non era mai stato scritto da nisciuno.
Pirchì i siciliani la duminica vanno alla missa matutina con tutta la famiglia, po' vanno a fari visita ai nonni coi quali restano a mangiari, il doppopranzo si viddino la partita alla televisione e la sira, sempre con tutta la famiglia, si vanno a pigliare il gelato. Indove lo trovi il tempo per ammazzare a uno di duminica?

Traducción libre:

"Los milaneses asesinan el sábado" era el título de un libro de cuentos de Scerbanenco que había leído hace muchos años. Y asesinaban el sábado porque los otros días estaban demasiado ocupados trabajando.
"Los sicilianos no asesinan los domingos" era en cambio un posible título de un libro que nunca había sido escrito por nadie.
Porque los sicilianos el domingo van a la misa matutina con toda la familia, después hacen una visita a los abuelos, con quienes se quedan a comer, después de comer ven el partido en la televisión y por la tarde, también con toda la familia, se van a pillar un helado. ¿En dónde encuentras el tiempo para asesinar a uno un domingo?